Перевел Павел Гончар
Mмммм-Mмммм-Mмммм,
Я -- Король Ворон!
Ммммм-Mмммм-Mмммм,
Я -- Король Ворон,
Мой из спелых зёрен трон.
Тук! Тук! Тук! Тук!
Каждый молот тут бьёт,
Каждый гвоздь в ответ поёт --
Сладок, низок звук.
Услышите это в долине,
Где жили слепой и убогий,
Ползли на мой холм, обдирая колени… --
Уходят теперь по дороге.
Гостей я приветствовал жестом --
Подпрыгнув, прибили его к моей тени,
Мой жест был уловкой, как сети сплетенье,
Из дерева тень -- слабым местом.
И смерч как смерть,
И смерч-юла
Каса-ется крыла…
Кружу на холме, все уходят,
Кружу на холме, всё проходит,
Я здесь, я король, одинокий кумир,
И пастве моей не затеять здесь пир
Пока этот кружится мир…
Я -- Король Ворон!
Из забытых зёрен трон.
Я -- Король
И повторять не буду.
Дождь идет ко мне, вода повсюду.
Боже,
Смой мою одежду тоже.
Я отдам оружие своё,
Пусть вокруг летает вороньё.
Я - Король Ворон
И повторять не буду.
Становится тесен терновый венец,
Рубины на каждой колючке,
Ростки превращаются в гадов ползучих,
Я чую, приходит конец.
И смерч как смерть,
И смерч-юла
Каса-ется крыла…
Кружу на холме, все уходят,
Кружу на холме, всё проходит,
Я здесь, я король, я оживший кумир,
Все птицы вернулись, устроили пир,
Я властвую, кружится мир!..
Я -- Король Ворон,
Из ненужных плевел трон.
Ко-роль! Ко-роль!
Без королевства, глупая роль…
Каждый молот тут бьёт,
Каждый гвоздь в ответ поёт,
Каждый шип венца -- в лад,
Что ни тёрн, то -- гад,
Что ни птица, то -- смех,
Зерна -- на всех!
И смерч как смерть,
И смерч-юла --
На два крыла,
На два крыла…