5
VIVAMUS mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
|
5
Будем жить, моя Лесбия, будем друг друга любить,
пересудам и сплетням мы знаем грошовую цену.
Заходящее солнце восходит с утра, но не быть
нам опять на земле -- краткой жизни приходит на смену
беспробудная ночь. Поцелуй меня тысячу раз
и ещё сотню раз, снова тысячу, сызнова сотню,
и ещё, и ещё -- чтоб дурной и завистливый глаз
сосчитать поцелуи не мог и богатства не отнял.
|
83
Lesbia mi praesente uiro mala plurima dicit.
haec illi fatuo maxima laetitia est.
mule. nihil sentis. si nostri oblita taceret
sana esset. nunc quod gannit et obloquitur
non solum meminit sed quae multo acrior est res
irata est. hoc est uritur et loquitur.
|
83
При муже Лесбия честит меня и кроет.
Болвану -- в радость. Невдомёк тебе, осёл:
когда б забыла и оставила в покое
моё бы имя -- исцелилась бы от зол.
Она ж пока меня ругает, оскорбляет,
не только вспоминает обо мне --
нет, много хуже: речью ярость распаляя,
она ещё горит в моём огне.
|