Speaking In Tongues
Лавка Языков

Херберт Аронофф

в переводах Льва Гунина





al nakbeh


the order is out:
more room for the mastersof intrercalation.
vulcan hammers at fever pitch.
the walls of time are dangerously thing.
sabbaths are shouldered aside for new days
of raged and remorse
sown in blood and bone meal.
the calendar is about to burst.

аль накбех



порядок выдан такой:
больше места для фирменнной високосности.
вулканические молотки в разгаре горячки.
стены времени опасно истончились.
шаббаты отдельные плечи для новых дней
гнева и раскаяния
посеянные в крови и обжорстве костями.
календарь вот-вот разорвется.



phylacteries



strafings staple
rough graft of skull and soil.
irrigating tubes juice roots
to impossible growth.


blood and bile together
leech along the watershed,
split and spill
in two waiting seas:
blood to the dead;
bile to the other.



филактерии



обстрел штапелирует
грубые саженцы черепов и земли.
раздражающие трубки выделения доходят
до невозможной величины.


кровь и желчь вместе
просачиваются вдоль водораздела,
разделяются и выплескиваются
в два ожидающих моря:
кровь для мертвых;
желчь остальным.