Speaking In Tongues
Лавка Языков

Венсан Вуатюр

Урании

Перевела Ксения Рагозина





Мадам де Лонжевилль




Уранию люблю сильнее год от году,
Любви не убежать, все говорит о ней.
Неисцелима боль до окончанья дней,
И не вернуть назад изгнанницу-свободу.


Урания строга -- склоняюсь ей в угоду,
Приемлю деспотизм, и смерть, и сто смертей,
Страдания пою. Мне с каждым днём ясней:
Прекрасное ведёт к трагичному исходу.


Судьбы не отвратить, и разум не призвать,
Я знаю наперёд его совет: восстать.
Он робко на себя предложит положиться,


Но, вспомнив красоту, от коей должен пасть, --
Прекрасней в мире нет, -- он с чувством согласится,
И прежде чувств пойдет Урании под власть.