Speaking In Tongues
Guided by Voices

 

Александр Гусев

Alexander Gusev

Translated by Alec Vagapov

 

ОСЕНЬ

AUTUMN

 
 
Сумасшедшая!
Что ты вытворяешь,
oсень?
О эта пляска цвета!
завораживаешь и не знаешь,
что уже твоя песенка спета.
 
«Как не знать? — отвечает —
Знаю.
Мой осенний не долог век.
Но недаром же я — золотая,
Непонятливый ты человек».
 
 
You are crazy,
Autumn!
you’re so fair!
Oh what a colour dance! What an amaze!
Bewitching me, you must be unaware
That you’ve already seen your days.
 
«Yes, of course, I know it —
Says the Autumn —
And I know my age is but a span.
But they call me «golden», and you ought to
Understand it well, you funny man».