Speaking In Tongues

Лавка Языков

РОДЖЕР УОТЕРС
ЗА И ПРОТИВ АВТОСТОПА

(1984)


Перевел М.Н.

© 1984-1987




4 ЧАСА 30 МИН.
(Очевидно Они Путешествовали За Границей)

4 ЧАСА 33 МИН.
(Кроссовки)

4 ЧАСА 37 МИН.
(Арабы С Ножами Под Западно-Германскими Небесами)

4 ЧАСА 39 МИН.
(Сегодня В Первый Раз -- 2)

4 ЧАСА 41 МИН.
(Сексуальная Революция)

4 ЧАСА 47 МИН.
(Крошки Нашей Любви)

4 ЧАСА 50 МИН.
(Иди На Рыбалку)

4 ЧАСА 56 МИН.
(Сегодня В Первый Раз -- 1)

4 ЧАСА 58 МИН.
(Нет Места, Нет Дела, Нет Жизни)

5 ЧАСОВ 01 МИН.
(За И Против Автостопа)

5 ЧАСОВ 06 МИН.
(Любые Глаза)

5 ЧАСОВ 11 МИН.
(Мгновение Ясности)







4 ЧАСА 30 МИН.

(ОЧЕВИДНО ОНИ ПУТЕШЕСТВОВАЛИ ЗА ГРАНИЦЕЙ)


Мы двигались вглубь от границы

Ища, где можно поспать

Нас было в пути только двое

В машине два автотуриста

Я в зеркало глянул украдкой

Она улыбнулась в нем

Спросил я: «Ведь кто-то голодный?

Может, передохнем?»

И мы вырулили на стоянку

Ее платье взметнулось вверх

Спросил я: «Ты хочешь пойти со мной?»

Она прошептала что-то не наше в ответ


Ее юный стан в солнечном свете сиял

Она хороша для него, решил я

Я лег рядом с нею, слез с глаз не смахнув

Она сказала




4 ЧАСА 33 МИН.

(КРОССОВКИ)


Я стоял на дороге

Подошвы кроссовок схватили асфальт как

Стальные магниты

На фассбиндеровское лицо ее

Была надета

Улыбка, какую малыш-идиот

Рисовал бы на кладбище ночью

Она поражена

Видно: в ее глазах я красив

Она разомлела

Ведь (между нами) она только что

Заметила зеленый мой Ламборгини


И мы двинулись в лес на прогулку

И ветер у нас в волосах

И чувствуем силу мотора

И чувствуем волны желанья


Я услышал, как треснула ветка в лесу

Лучи фонарей по лицу

Я хлопал глазами перед чудесами




4 ЧАСА 37 МИН.

(АРАБЫ С НОЖАМИ ПОД ЗАПАДНО-ГЕРМАНСКИМИ НЕБЕСАМИ)


Арабы с ножами

У койки моей

Прямо у койки моей

Боже, как они здесь оказались?

Я думал: мы в Англии -- дома

Она: «Пойдем, дитя, ты неправ был тогда

Признайся шутя, ты неправ был тогда

Признайся шутя, ты неправ»

Спать Спать

Я знаю, все снится мне, тише

Хоть закрыты глаза

В потолке небеса все же вижу

Я б пошел и пешком

К девочке с рюкзаком

Потрогать лен волос

Вот бы сбылось

Посмотреть на закат

За Круппа завод

В предместье того городка


Спасибо,но......

Эта леди и я

Только выпьем бутылку вина

Вы добры слишком... но

Мы желаем доброго сна

Доброго сна




4 ЧАСА 39 МИН.

(СЕГОДНЯ В ПЕРВЫЙ РАЗ -- 2)


Сегодня в первый раз

Свое тело она дарила мне

В этом отеле, смотрящем на Рейн

Стала моей

Крошка... о, крошка

Иди со мной и будь со мной

Побудь со мной

Будь со мной

Будь со мной

Будь со мной

Будь со мной




4 ЧАСА 41 МИН.

(СЕКСУАЛЬНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ)


Эй... ты,

Девочка, нож вынь

Мы вместе избавимся от половых революций

Эй ты

Свобода всего -- будет митингов вопль

И завтра давай... думать, как не согнуться

Да, но сейчас молчи

Пока храм твой граблю я

И запомни --

Спасется только бедняк


Эй ты

Мне лучше когда красный цвет -- на губах

Не что сотворит Бог

Но что собирался

Эй ты

Не тычь свой палец в меня

Лабиринт и в нем крыса -- вот я -- и ты

Свободны мертвецы

И бери руку мою

Пока мы блуждаем в нем

И запомни, ты, --

Ничто без дождя не растет

Не тычь

Не тычь свой палец в меня

Я проснулся в ознобе

Все простыни вымочил пот

Она: «Тебе снились кошмары

И конец им не придет»

А потом, сняв собачку с окошка

(Ту, что с вертлявым хвостом)

Взяла в койку и вот сделала бутерброд




4 ЧАСА 47 МИН.

(КРОШКИ НАШЕЙ ЛЮБВИ)


Я только в угол забился

И там съежился как идиот

А она, прожевав, улыбнулась

Меня взгляд приковал к прошлым темным делам

Ждал, пока она крош-

Ки с кровати стряхнет

И когда простыню отвернула

Ждал, пока все молитвы прочтет

Сказала:

«Иди сюда скорей, глупыш

Не то простудишься, умрешь

Я ведь пошутила

Мне эта копоть невтерпеж

Уедем и

Не будем все ж больше спорить

Бросим все... там хорошо

А я: «О'кей»




4 ЧАСА 50 МИН.

(ИДИ НА РЫБАЛКУ)


Машины движутся... Мысленно вижу я

Узлы на крыше... Смотрю дальше и выше

За горизонтом

Изготовители грез

С белыми пластиковыми процессорами

Ждут неосторожных

Попробовать райский пирог

Иди на рыбалку, мой мальчик!


Мы собрались весной

Наш багажник набив книгами обо всем

О солнечных плитках

О том, как приятно детей рожать

Мы рубили стволы

Красоты шли искать

У лесных полян

Чтоб мог наш малыш

Пятки днем остужать

В речке заводь сделал я

Были вместе и все теснее мы

Практически жили «с земли»

Приручила лисенка

Его папа шубою стал

Кормила рука-

Ми, тащила с собой

В кровать деда, пока я писал

У нас был огород

Кукуруза, и я редко в город ходил

Лишь пополнить запасы лекарств и

Патронов к ружью, что зачем-то хранил

Я детям рассказы-

вал сказки, ты ши-

Ла, и солнце садилось быстрей


Опала листва

Созрели хлеба

Лето кончилось

И с первым же снегом

Я понял -- под небом не все хорошо

И дети простыли

И печка сломалась до срока

Один из проклятых друзей

Соблазнил

Тебя, и

Сказал я: «К чертям

Забирай детей в дом

Встретимся, может, потом

Итак... Оставив ветру и дождю

Надежды и мечты

Взяв, что мог бы взять сам

Сбросив мусор и хлам

Ушел и снова я в пути

Снова я в пути




4 ЧАСА 56 МИН.

(СЕГОДНЯ В ПЕРВЫЙ РАЗ -- 1)


Сегодня в первый раз

Я знаю, что прошло все

Ты -- мой единственный предлог

Чтоб я был глух, нем и слеп

И кто бы мог сказать

Это будет концом для нас с тобой

И камень свой сам несу

Из лесу я

И признать должен я --

Это плохо, когда

Брошен ты, и с тобой -- одинокий путь

Одинокий путь

Одинокий путь




4 ЧАСА 58 МИН.

(НЕТ МЕСТА, НЕТ ДЕЛА, НЕТ ЖИЗНИ)


Я решился осесть

Сердце в темных руинах

Застраивал горы домами

Нет места, нет дела, нет жизни

Взял девчонку за город

Чтоб спать с ней под луной

Она взяла и свихнулась

Она ждет Единственного своего

Нежно сердце давая

Обещаньям настоящего пониманья

Кто всегда оплачивал счета?

Кто сделал все для пап и мам -- дом и сад?

Я...     Я!

На все концерты тебя брал?

Не покладая рук пахал?

Я...     Я!

Пока ты спала

Снабжал я лентами тебя

Чтоб к тебе мог ползти этот гад

Его ноги

И ногти чисты

И мудры глаза, но хитры

Он стоит, как скала в зыбкой пропасти зла

И прочей муры

Я б мог продолжать в этой песне кричать

Описывая мразь

Я б мог продолжать... Но меня тянет рвать




5 ЧАСОВ 01 МИН.

(ЗА И ПРОТИВ АВТОСТОПА)


Ангел на «харлее»

Подрулил легко к бродяге, как и сам

Поставил мотоцикл

Противен был мне вид

Сальной его руки... промолвил

Потом, руку твою

Взяв по-калифорнийски как-то,

Кость сломал

Хозяйка из Энсино

Чей муж хочет играть в гольф

Обучить себя

Жмет на тормоз зря, чтоб не спеша

Взглянуть еще раз на тебя

Крючок готов

Рыба идет

В ее дыханье водка и табак --

И еще один номер в твой блокнот


Все это за и против автостопа

Все это за и против автостопа

О, мне, должно быть, снится

Я стоял на самой кромке, и

Передо мной -- Восточный океан

«Прыгай!» -- Йоко Оно

«Но мне страшно, и мне облик славный дан»

«Давай-давай!

Ты что -- боишься рискнуть?

Зачем тянуть агонию: все люди умрут»

Ты помнишь Дика Трейси?

А Шейна помнишь ты?

Как он продавал билеты

Там, где гриф кружил над телом,

Брошенным в кусты?

Поняла ли ты, в чем дело, Иоко,

Иль это лишь мечты?

А дрянь мне что-то буркнула

И вот снова я сошел с пути


Все это за и против автостопа

Все это за и против автостопа

О, мне должно быть снится вновь

Все это за и против автостопа




5 ЧАСОВ 06 МИН.

(ЛЮБЫЕ ГЛАЗА)


Ни стоянках и в закусочных

В лимузинах

Даже в обществе «бывших»

И «гнутых спин» и спящих тел

На мостовых

В вокзалах и библиотеках

В страницах книг

В историях и в банках

В самоубийственных атаках конных

Я узнаю...

Себя в любых глазах в любом краю


И в каталках у памятников

В попавших под метро и в попавшихся «зайцами»

На попечении и в судах

И в Пасху на курортных ярмарках

В гостиных и в покойницких

И в призовых фотографиях

Спасшихся в морях Китая

И в лагерях при свете мощных ламп

На грузовых платформах

И в лицах, что испачкал штамп

Я узнаю...

Себя в любом краю


И вот я здесь стою

На сем холме, что сделан из пруда

Смотрю вокруг, на небеса

Прикрыв глаза -- я ослеплен --

И слышу зов полузабытых дней

И звон колоколов все ближе и родней

Я узнаю...

Искру надежды твоих глаз, что так люблю


Сейчас все стало просто

Мы лежим здесь, в темноте

Нечему мешать -- очевидно же

Слезы как сдержать

Что могут погасить

Искру нашей любви




5 ЧАСОВ 11 МИН.

(МГНОВЕНИЕ ЯСНОСТИ)


И мгновение ясности

Меркнет как милости -- да

Иногда

Я открыл один глаз

И коснулся волос твоих так близко, здесь

Чтоб во тьме убедиться, что ты еще есть

И я должет признать

Я боялся -- только чуть-чуть... да-да

Как вдруг --

Совсем немного повезло:

Проснулась ты, и я не мог уже остаться один


1. Добрый вечер, дамы и господа... Добро пожаловать в Кенигсберг... Не угодно ли потанцевать со мной или выпить пивrа?.. (нем.)

2. Пересказ Б.Заходера.