Speaking In Tongues
Лавка Языков

Уильям Бэйли

В переводах Андрея Дерябина

Мыль веревку

Голубые в армии —

Вот потеха уж!

Вместе с новобранцами

Принимают душ.

Вот они заходят —

Удержаться как?

Мы веревку мылим

Для таких салаг.

Он нагнулся — мыло

Выпало из рук,

А уж кто-то сзади

Оказался вдруг.

Иммигранты

За лучшей долей — тут и там

Сочатся сквозь границы к нам.

Бросают семьи и дома —

Ведь здесь свобода, там — тюрьма.

Быть может, знают что они —

О чем узнать мы не смогли?

Их путь к свободе тяжелей,

Но нашего пути быстрей.

Ведь мы трудяги уж не те,

И часто тащимся в хвосте.

Свобода наша — право знать —

В игре мы можем проиграть.

У них к свободе свой подход —

Ни шанса мимо не пройдет.

В нас глубоко сидит запрет —

У них запретов вовсе нет.

А ты — побудь как иммигрант —

К успеху обретешь талант.